1 00:00:18,480 --> 00:00:20,755 MISSÃO PERIGOSA 2 00:01:01,560 --> 00:01:04,916 O Ocidente está cheio de histórias de heroísmo:ismo e bravura. 3 00:01:05,200 --> 00:01:08,715 Mas nenhum é tão importante como o nascimento do US Mail. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,752 Primeiro houve o Pônei Expresso. 5 00:01:12,520 --> 00:01:15,637 Ele não prometeu nada não poderia impedir 6 00:01:15,840 --> 00:01:20,356 o correio chegar No seu destino! 7 00:01:22,880 --> 00:01:25,155 Quando chegou a hora de ir ainda mais rápido, 8 00:01:25,560 --> 00:01:28,757 a diligência substituída o Pônei Expresso. 9 00:01:29,400 --> 00:01:34,110 Em 1869, George Armstrong, Diretor de Correios, 10 00:01:34,400 --> 00:01:36,914 vi o sonho se tornar realidade de sua vida: 11 00:01:37,240 --> 00:01:39,196 um correio sobre rodas. 12 00:01:39,640 --> 00:01:41,119 São Francisco! 13 00:01:47,000 --> 00:01:48,592 Sacramento! 14 00:02:17,680 --> 00:02:18,635 É um assalto! 15 00:02:27,880 --> 00:02:29,916 Exploda tudo, Rufe! 16 00:02:30,960 --> 00:02:32,154 Mantenha-os ocupados! 17 00:02:32,360 --> 00:02:34,635 vou tentar tenha enquanto puxa da carroça! 18 00:02:42,840 --> 00:02:44,114 Me ajude, Shep! 19 00:03:10,080 --> 00:03:11,559 Vamos! Mais rápido! 20 00:03:17,720 --> 00:03:18,994 Vamos, vamos! 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,795 Telégrafo ao chefe do distrito. 22 00:03:31,880 --> 00:03:33,916 Cerca de 4 horas atrás, Sr. DeHaven. 23 00:03:34,160 --> 00:03:35,309 Cavanaugh, quantos eram? 24 00:03:35,640 --> 00:03:38,359 Difícil dizer. Cinco, talvez seis. 25 00:03:38,600 --> 00:03:39,999 Parece que eles estavam quase trinta! 26 00:03:40,240 --> 00:03:41,559 Seu trabalho foi para detê-los! 27 00:03:41,880 --> 00:03:43,108 Você identificou algum? 28 00:03:43,360 --> 00:03:45,191 - Eles estavam mascarados. - Maravilhoso! 29 00:03:45,640 --> 00:03:48,279 Como de costume, nem uma única faixa! 30 00:03:57,720 --> 00:03:59,597 - Aqui está. - ouça um pouco! 31 00:03:59,840 --> 00:04:02,593 “Eu errei em deixar você, querido. 32 00:04:02,880 --> 00:04:05,599 "Eu sei agora que você é importante para mim. 33 00:04:05,840 --> 00:04:07,273 "E eu não posso viver sem você." 34 00:04:08,240 --> 00:04:09,719 Sem dinheiro! 35 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 - Olá Jess! - Olá Shep! 36 00:04:19,160 --> 00:04:21,799 - Você está ferido? - Uma bala, mas não foi você. 37 00:04:22,000 --> 00:04:23,433 - Está terminado? - Quase. 38 00:04:23,720 --> 00:04:26,678 - Quanto fizemos? - Não tão bem quanto da última vez. 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,791 E os passageiros? Eles têm joias, relógios... 40 00:04:29,000 --> 00:04:33,039 Temos encomendas. Nada que possamos identificar. 41 00:04:33,240 --> 00:04:35,549 - Eu só estava dizendo... - Nós apenas cuidaremos do correio. 42 00:04:35,760 --> 00:04:37,113 Está tudo aí? 43 00:04:38,400 --> 00:04:39,879 Vejo você no Poleiro semana que vem. 44 00:04:40,080 --> 00:04:41,718 Muito bom, Jess. 45 00:04:45,320 --> 00:04:47,629 Como Diretor dos Correios, Sr. Armstrong, 46 00:04:47,880 --> 00:04:50,678 você percebe essa sua ideia 47 00:04:50,880 --> 00:04:54,475 trem postal é um verdadeiro fiasco! 48 00:04:54,960 --> 00:04:56,757 Fazemos o nosso melhor, Senador Sanders. 49 00:04:57,360 --> 00:04:59,715 E todos esses assaltos, Sr. DeHaven! 50 00:04:59,920 --> 00:05:01,512 Você não pode fazer nada fazer contra isso? 51 00:05:02,120 --> 00:05:04,076 Nós ligamos Marechais, 52 00:05:04,320 --> 00:05:06,197 e até detetives particulares, Senador. 53 00:05:07,480 --> 00:05:11,439 Os créditos devem ser alocados perante o Congresso em três meses. 54 00:05:12,200 --> 00:05:17,194 Precisamos saber se continuamos ou não transporte de correio por trem. 55 00:05:18,240 --> 00:05:19,832 Devemos continuar, Senador! 56 00:05:20,120 --> 00:05:21,917 Só se for para o bem do país! 57 00:05:22,560 --> 00:05:25,154 É o caso do comboio postal, Senador! 58 00:05:25,600 --> 00:05:27,636 Você tem três meses Sr. Armstrong! 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,515 Só mais um problema e não teremos escolha! 60 00:05:33,240 --> 00:05:34,639 Farei o que puder, Senador. 61 00:05:34,960 --> 00:05:36,951 É tudo apenas um questão de tempo. 62 00:05:44,520 --> 00:05:45,555 Jorge! 63 00:05:46,040 --> 00:05:47,678 Eu gostaria de falar com você. 64 00:05:48,760 --> 00:05:50,955 - Você vai sair de novo esta noite? - Sim, Sr. Armstrong. 65 00:05:51,240 --> 00:05:53,356 Não tanto no meu escritório que não teremos parado essa gangue 66 00:05:53,640 --> 00:05:55,073 mesmo que deva levar três meses. 67 00:05:55,280 --> 00:05:58,317 Obrigado, Sr. Farei de tudo para ajudá-lo. 68 00:06:01,600 --> 00:06:03,511 Não devemos culpar o comitê, George. 69 00:06:05,080 --> 00:06:08,550 A imprensa está se concentrando nesses assaltos e as pessoas não têm mais confiança. 70 00:06:08,760 --> 00:06:10,830 Eu não disse nada aos outros, Senador, receio estar errado, 71 00:06:11,040 --> 00:06:13,600 mas eu acredito que temos uma solução. 72 00:06:14,640 --> 00:06:19,555 Não adianta enviar Marechais sendo mortos. 73 00:06:19,800 --> 00:06:22,758 Pensei em outra coisa. Uma operação secreta. 74 00:06:23,040 --> 00:06:25,952 Pela primeira vez, temos uma liderança real. 75 00:06:26,480 --> 00:06:30,951 Você tem que encontrar alguém para investigar. 76 00:06:31,800 --> 00:06:34,598 Eu sei quem pode fazer isso, se eu puder descobrir onde ele está. 77 00:06:34,960 --> 00:06:35,915 Quem? 78 00:06:36,160 --> 00:06:39,072 Um ex-homem da Cavalaria que foi comigo durante a guerra. 79 00:06:39,360 --> 00:06:41,669 O melhor dos meus espiões. 80 00:06:42,080 --> 00:06:45,868 Um homem com cérebro e nervos fortes! 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,478 Fim da 11ª rodada! 82 00:07:37,960 --> 00:07:39,075 Retomar! 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,553 Levante-se, vamos garoto! 84 00:07:45,200 --> 00:07:46,633 O vencedor: Steve Davis! 85 00:07:53,240 --> 00:07:54,195 OBRIGADO. 86 00:07:59,840 --> 00:08:01,512 - Ganhamos muito dinheiro. - Então mande, Pat. 87 00:08:01,760 --> 00:08:04,513 - Claro. Aí está. - Você cometeu um erro. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,593 - Você nem contou! - Não há necessidade. Enviar! 89 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Boa noite, Capitão Davis. 90 00:08:16,440 --> 00:08:17,395 Então, Major! 91 00:08:17,640 --> 00:08:18,868 O que você está fazendo neste buraco de rato? 92 00:08:19,120 --> 00:08:20,678 - Deixe-nos, Pat. - Ótima luta, Steve. 93 00:08:20,960 --> 00:08:22,712 Nada mal. 220 dólares! 94 00:08:23,240 --> 00:08:25,595 Eu não te vejo desde então que eles me reformaram. 95 00:08:25,840 --> 00:08:27,034 - O que traz você? - VOCÊ. 96 00:08:27,240 --> 00:08:30,312 Saí de Washington há 5 dias para buscá-lo. 97 00:08:30,760 --> 00:08:33,069 Se eu soubesse que você boxeava perto de Chicago... 98 00:08:33,360 --> 00:08:34,509 Procurando por carteiros? 99 00:08:34,760 --> 00:08:38,389 Alguém com qualificações específicas. 100 00:08:38,640 --> 00:08:39,675 Que tipo? 101 00:08:39,920 --> 00:08:42,150 Militar, serviços secretos, 102 00:08:42,360 --> 00:08:44,191 operações clandestinas... a rotina habitual. 103 00:08:44,920 --> 00:08:46,751 E o salário de sempre, hein? 104 00:08:47,240 --> 00:08:49,595 Acabei de ganhar 4 anos salário de um soldado. 105 00:08:50,120 --> 00:08:52,076 4 anos a 10 dólares por mês. 106 00:08:52,440 --> 00:08:53,634 Eu não posso pare com tudo. 107 00:08:53,960 --> 00:08:56,235 Você pode vencer muito durante o boxe. 108 00:08:56,640 --> 00:08:57,993 E por ainda quanto tempo? 109 00:08:58,320 --> 00:09:00,151 Você olhou para si mesmo em um sorvete recentemente? 110 00:09:00,440 --> 00:09:01,668 Quando eu tiver ganho o suficiente, Eu vou parar. 111 00:09:01,920 --> 00:09:03,956 Sim, eu vi boxeadores quem parou. 112 00:09:04,240 --> 00:09:05,639 Steve, eu não posso te pagar muito, 113 00:09:05,840 --> 00:09:07,796 Apenas o salário um inspetor postal, 114 00:09:08,040 --> 00:09:09,439 mas se você aceitar esse trabalho... 115 00:09:09,640 --> 00:09:11,949 Sinto muito, major. Mas minha resposta é não. 116 00:09:12,240 --> 00:09:14,356 Não me culpe por tentar. 117 00:09:14,760 --> 00:09:18,036 Se você vier para Chicago, deixe-me saber. 118 00:09:18,360 --> 00:09:21,591 - Boa sorte, Steve. - Você também, Major. 119 00:09:45,240 --> 00:09:46,434 Entre! 120 00:09:48,480 --> 00:09:50,198 - Capitão Davis. - Olá major. 121 00:09:50,440 --> 00:09:52,078 O que você está fazendo neste buraco de rato? 122 00:09:52,280 --> 00:09:54,874 Veja como vai no mundo real. 123 00:09:55,480 --> 00:09:57,357 Bela vista dos hangares! 124 00:09:58,960 --> 00:10:00,871 Não há necessidade de olhar pela janela saber que eles estão lá! 125 00:10:01,280 --> 00:10:02,235 Você luta boxe em Chicago? 126 00:10:02,520 --> 00:10:04,112 Não. Na verdade não tenho mais de trabalho. 127 00:10:04,480 --> 00:10:06,152 Você sabe onde eu poderia encontrar um? 128 00:10:06,680 --> 00:10:07,829 Obrigado, Steve. 129 00:10:08,080 --> 00:10:09,798 Você sabe que estou procurando SEMPRE OS PROBLEMAS. 130 00:10:10,080 --> 00:10:11,229 Quais são os más notícias? 131 00:10:11,760 --> 00:10:13,352 Veja este mapa. 132 00:10:15,040 --> 00:10:18,350 Este é o distrito 6, em Wyoming. 133 00:10:18,720 --> 00:10:21,234 Se não pararmos os bandidos que operam lá, 134 00:10:21,440 --> 00:10:23,829 Congresso removerá trens de correio. 135 00:10:24,200 --> 00:10:25,155 Só isso! 136 00:10:25,360 --> 00:10:26,873 Quem são eles? Um bando de garotos maus? 137 00:10:27,440 --> 00:10:29,271 Eles são muito organizados. 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,795 Eles nos assediam por meses. 139 00:10:32,200 --> 00:10:33,428 Sente-se, Steve. 140 00:10:33,760 --> 00:10:36,399 Na semana passada, nós recebi uma pista de Edmonds, 141 00:10:36,600 --> 00:10:37,828 meu melhor líder de equipe. 142 00:10:38,040 --> 00:10:41,510 Ele é telegrafista � Fontes Amargas. 143 00:10:43,920 --> 00:10:47,515 “Três notas gastas � Em Cheyenne, no Rand’s Music Hall. 144 00:10:48,040 --> 00:10:51,032 "Procurei quem os vendeu e existem 4 possibilidades. 145 00:10:51,440 --> 00:10:54,637 "Espero identificar rapidamente aquele que os vendeu. 146 00:10:55,040 --> 00:10:59,431 "Mas tenho medo para ser desmascarado. 147 00:10:59,840 --> 00:11:03,230 "Envie seu padrinho para cuidar disso." 148 00:11:04,600 --> 00:11:06,591 É por isso Eu estava procurando por você. 149 00:11:06,960 --> 00:11:10,475 Os números dos ingressos provam que eles vêm de um roubo 150 00:11:10,840 --> 00:11:15,231 para o qual alguém chamado Sam Wallace está na prisão há um ano. 151 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Wallace era um operador de telégrafo às ferrovias. 152 00:11:21,160 --> 00:11:24,118 Agora que ele está livre, Wallace gaste seu saque, certo? 153 00:11:24,560 --> 00:11:26,630 Sam Wallace é ainda na prisão, 154 00:11:27,240 --> 00:11:28,593 e ele ainda tem 9 anos pela frente. 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,793 Ele pode ter contado a alguém onde está o dinheiro. 156 00:11:32,080 --> 00:11:33,069 Sem dúvida. 157 00:11:33,320 --> 00:11:36,949 Quando Edmonds sabe quem, Caberá a você jogar. 158 00:11:37,560 --> 00:11:41,314 De agora em diante, seu nome será Steve Porter. 159 00:11:41,920 --> 00:11:44,354 Para carregar? Parece bom. 160 00:11:44,840 --> 00:11:47,354 Edmonds está em Bitter Springs? Quando irei conhecê-lo? 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,196 Sexta-feira à noite. E obrigado novamente, Steve. 162 00:11:50,400 --> 00:11:52,197 Algo me diz que eu deveria ter ficado em Chicago 163 00:11:52,440 --> 00:11:54,032 mas não sei o quê. 164 00:12:12,320 --> 00:12:14,231 - Vai chover de novo. - Sim. 165 00:12:14,440 --> 00:12:16,237 Tivemos neve um pouco antes. 166 00:12:17,600 --> 00:12:19,079 Ninguém para nós? 167 00:12:19,440 --> 00:12:22,512 Nada exceto um coiote que queria sair do seu buraco. 168 00:12:24,040 --> 00:12:25,473 É para mim. 169 00:14:06,720 --> 00:14:07,675 Bom dia. 170 00:14:22,320 --> 00:14:23,799 Onde está seu cavalo, estrangeiro? 171 00:14:24,160 --> 00:14:26,116 Eu não tenho nenhum. Estou procurando um, na verdade. 172 00:14:26,520 --> 00:14:28,158 Vá dar uma olhada no estábulo. 173 00:14:28,360 --> 00:14:30,237 Obrigado, mas você tem provavelmente ferros. 174 00:14:30,640 --> 00:14:34,474 Você compra primeiro as ferraduras e o cavalo depois? 175 00:14:35,440 --> 00:14:36,589 É uma ideia. 176 00:14:36,960 --> 00:14:39,793 Eu estava pensando se você pudesse... 177 00:14:46,000 --> 00:14:47,479 Que vergonha! 178 00:14:48,040 --> 00:14:50,952 Você é um cavalo de sorte, mas já lhe dissemos isso. 179 00:14:51,360 --> 00:14:53,316 Ele também é um pouco exibicionismo, às vezes. 180 00:14:53,520 --> 00:14:55,670 - Como todos nós, certo? - Sim. 181 00:14:55,960 --> 00:14:57,791 Jake, você pode me ajudar? 182 00:14:58,040 --> 00:15:01,635 - Ele tem um pequeno problema. - Eu cuidarei disso. 183 00:15:04,760 --> 00:15:07,069 - Você é novo. - Minhas roupas? 184 00:15:07,800 --> 00:15:10,314 - Seu sotaque oriental. - Estou longe de casa. 185 00:15:10,760 --> 00:15:12,318 eu vim comprar gado. 186 00:15:12,640 --> 00:15:15,518 - Você vai ficar muito tempo? - Um tempo. 187 00:15:16,000 --> 00:15:17,592 O suficiente para ver você novamente, espero. 188 00:15:19,200 --> 00:15:20,599 Você será capaz de me ver esta noite. 189 00:15:23,000 --> 00:15:24,433 No Rand's Music Hall. 190 00:15:24,680 --> 00:15:27,319 Eu brinco com minha tropa esta semana. 191 00:15:28,400 --> 00:15:30,197 Aí está você, senhorita Williams, está tudo arranjado. 192 00:15:30,440 --> 00:15:32,874 - Recoloquei o ferro. - OBRIGADO. 193 00:15:38,200 --> 00:15:40,316 - Adeus estranho. - Tchau. 194 00:15:42,920 --> 00:15:45,388 - Qual é o nome dele? -Denise LaVerne. 195 00:15:45,920 --> 00:15:47,319 Você a chamou de senhorita Williams. 196 00:15:47,520 --> 00:15:49,636 Mary Williams para seus amigos, e eu sou um deles. 197 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 O que você queria saber nessas ferraduras? 198 00:15:55,040 --> 00:15:56,712 Eu vou te mostrar. 199 00:15:57,480 --> 00:16:00,233 Os ferros que procuro são assim. 200 00:16:05,520 --> 00:16:06,714 Assim. Ver? 201 00:16:06,920 --> 00:16:09,309 Eles têm isso a 80 quilômetros daqui. 202 00:16:09,600 --> 00:16:11,670 - Você terá dificuldade em conseguir algum. - Para que? 203 00:16:11,880 --> 00:16:14,553 Eles são para a Cavalaria. Eles não os vendem. 204 00:16:15,280 --> 00:16:17,999 - Você pode ter alguns. - Como é isso? 205 00:16:18,400 --> 00:16:21,119 Ao atacar um banco ou matando alguém! 206 00:16:23,520 --> 00:16:26,956 A marca TP é para Prisão Territorial, estranho! 207 00:16:44,800 --> 00:16:47,030 - Interessante. - É certo. 208 00:16:48,840 --> 00:16:51,718 - Você está procurando um cavalo? - Não. 209 00:16:53,440 --> 00:16:59,117 Estar interessado no cavalo de outra pessoa não é muito bem visto por aqui. 210 00:16:59,440 --> 00:17:01,192 Um cara parecia demais um cavalo, há 2 semanas. 211 00:17:01,840 --> 00:17:04,991 Ele observou tanto que poderíamos estar enganados. 212 00:17:06,080 --> 00:17:10,835 - Este foi seu último erro. - Ele foi enforcado. 213 00:17:11,520 --> 00:17:14,830 - Com uma boa corda. - OBRIGADO. 214 00:19:04,240 --> 00:19:07,437 - De quem é o Pinto lá fora? - Tem muito a ver com as pessoas. 215 00:19:07,960 --> 00:19:10,349 - Cavalos não bebem. - Um minuto. 216 00:19:16,760 --> 00:19:19,479 - Quem saberia? - O rapaz do estábulo. 217 00:20:29,960 --> 00:20:31,871 -Denise! - Olá Mac. 218 00:20:32,120 --> 00:20:33,599 - Linda música, Denise. - OBRIGADO. 219 00:20:33,800 --> 00:20:35,552 - Tome uma bebida conosco. - Talvez mais tarde. 220 00:20:36,080 --> 00:20:37,559 - Você é muito bonita. - OBRIGADO. 221 00:20:37,960 --> 00:20:39,109 Boa noite. 222 00:20:40,200 --> 00:20:41,792 Meu nome é Steve Porter. Você se lembra? 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,036 Sim, perfeitamente. O homem que fala com cavalos, 224 00:20:44,480 --> 00:20:46,948 e quem fala quando tentamos cantar. 225 00:20:47,240 --> 00:20:48,878 Eu e meu más maneiras. 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Eu mereço que você recuse para sentar. 227 00:20:51,160 --> 00:20:52,832 Você é encantador. 228 00:20:54,760 --> 00:20:56,557 - Continuar. - Uma bebida? 229 00:20:56,800 --> 00:20:58,438 Agora não, eu tenho apenas 2 minutos. 230 00:20:58,640 --> 00:21:00,153 Para que? Você ainda canta? 231 00:21:00,400 --> 00:21:03,756 Não. Um amigo chega o trem ocidental. 232 00:21:04,840 --> 00:21:06,159 Você quer me ver? 233 00:21:07,320 --> 00:21:08,753 Você vê o Pinto quem está lá fora? 234 00:21:08,960 --> 00:21:10,757 - Claro. - Está à venda? 235 00:21:11,080 --> 00:21:13,913 - Eu posso descobrir. - De quem é o nome? 236 00:21:16,120 --> 00:21:18,714 Para o cara ali, aquele com o chapéu de couro. 237 00:21:21,440 --> 00:21:22,714 Você quer que eu fale com ele sobre isso? 238 00:21:22,960 --> 00:21:25,190 Eu o verei mais tarde. Qual é o nome dele? 239 00:21:25,560 --> 00:21:28,154 Haynes. Ele é o diretor da prisão. 240 00:21:33,200 --> 00:21:35,077 - Aí está. - OBRIGADO. 241 00:21:37,520 --> 00:21:39,397 Você estava falando de um trem? 242 00:21:40,200 --> 00:21:41,553 Quando sai o próximo? para o Oriente? 243 00:21:42,560 --> 00:21:46,269 Em 15 minutos. Se ele chegar na hora. 244 00:21:48,120 --> 00:21:50,554 - Você quer ir embora? - Sim. 245 00:21:52,520 --> 00:21:53,748 Uma decisão repentina, certo? 246 00:21:54,120 --> 00:21:55,473 Eu gosto de fazer assim. 247 00:21:55,760 --> 00:21:57,955 Se algo precisa ser feito, Eu gosto quando é rápido, 248 00:21:58,480 --> 00:22:01,711 como caminhar até a estação por exemplo. Vamos lá? 249 00:22:02,040 --> 00:22:03,473 Você vai comprar esse Pinto? 250 00:22:03,680 --> 00:22:05,716 Ele pode esperar, o trem não. 251 00:22:19,520 --> 00:22:21,511 Este é o trem ocidental. O seu não demorará muito. 252 00:22:21,720 --> 00:22:25,030 - Você vai me acompanhar até a estação? - Mudei de ideia. 253 00:22:26,040 --> 00:22:28,474 Este amigo que você está esperando, Existe algo especial? 254 00:22:28,800 --> 00:22:30,199 Apenas um amigo. 255 00:22:30,400 --> 00:22:32,356 Ele vem pela primeira vez “Cheyenne? 256 00:22:33,440 --> 00:22:35,351 Nós não perguntamos esse tipo pergunta a uma senhora. 257 00:22:36,680 --> 00:22:41,037 Feliz cara! Onde você vai jogar na próxima semana? 258 00:22:42,120 --> 00:22:44,031 Na Estrela Polar. 259 00:22:46,280 --> 00:22:48,635 - Se apresse. - Não há emergência. 260 00:22:49,160 --> 00:22:51,469 Você não é o homem que quer fazer as coisas rapidamente? 261 00:22:51,880 --> 00:22:53,871 - Sim. - Então? 262 00:22:56,280 --> 00:22:57,952 Às vezes é melhor esperar. 263 00:22:58,880 --> 00:23:02,270 - E perder o trem? - Eu não estava falando sobre o trem. 264 00:23:03,040 --> 00:23:04,155 Eu faço. 265 00:23:06,360 --> 00:23:09,158 - Vou te ver de novo? - Tenho certeza disso. 266 00:23:10,000 --> 00:23:11,399 Boa noite. 267 00:23:19,320 --> 00:23:21,311 Você não comprou muito gado, certo? 268 00:23:36,560 --> 00:23:38,790 Maria, minha querida! 269 00:23:40,680 --> 00:23:43,069 - Como vai? - Bom Carlos. E você? 270 00:23:43,360 --> 00:23:46,830 Como sempre, cansado! Pouco sono, muito trabalho. 271 00:23:47,760 --> 00:23:49,079 E seu show? 272 00:23:49,320 --> 00:23:51,311 - Em Cheyenne, eles adoram! - Perfeito. 273 00:23:54,520 --> 00:23:56,431 Você é muito atencioso! 274 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 Eu penso em um estranho quem está na cidade. 275 00:24:01,760 --> 00:24:02,829 Quem? 276 00:24:03,320 --> 00:24:05,754 Ele diz que seu nome é Steve Porter. 277 00:24:06,520 --> 00:24:09,637 Quando viu o diretor do prisão, ele pegou o primeiro trem. 278 00:24:09,840 --> 00:24:11,876 Eu tenho algumas dúvidas nele. 279 00:24:12,360 --> 00:24:14,476 Nós temos o melhor Rede ferroviária ocidental, 280 00:24:14,680 --> 00:24:16,910 normal para um homem por favor pegue emprestado! 281 00:24:17,320 --> 00:24:18,719 Vamos voltar? 282 00:24:42,920 --> 00:24:45,229 Cuidado, Cavanaugh. Não queremos ser incomodados. 283 00:24:45,440 --> 00:24:46,509 Muito bem, Marechal. 284 00:25:05,000 --> 00:25:06,115 Principal! 285 00:25:06,320 --> 00:25:08,197 - Marechal Gilson, Steve Davis. - Como vai? 286 00:25:08,640 --> 00:25:10,358 O que há de novo? 287 00:25:10,560 --> 00:25:13,518 Edmonds foi morto por Haynes, o diretor da prisão. 288 00:25:14,080 --> 00:25:16,913 Foi Haynes quem escapou os ingressos. 289 00:25:17,120 --> 00:25:20,157 Ele deve ter chantageado Wallace e ele gosta dos despojos. 290 00:25:20,360 --> 00:25:22,237 Se você provar isso, Vou prender Haynes amanhã. 291 00:25:22,440 --> 00:25:24,715 - Não devemos detê-lo. - Qual é o seu plano? 292 00:25:24,920 --> 00:25:26,956 Deixe Haynes para volte para Wallace. 293 00:25:27,280 --> 00:25:30,590 - Eu sou o Marechal e... - Ouça o marechal. 294 00:25:30,920 --> 00:25:33,957 Haynes é a nossa única pista. Se o pararmos, tudo acabará. 295 00:25:34,160 --> 00:25:35,229 O que você quer? 296 00:25:35,440 --> 00:25:37,396 Eu tenho tempo. 297 00:25:37,880 --> 00:25:40,838 Eu tenho que me fazer passar para um bandido, e um bom bandido. 298 00:25:41,080 --> 00:25:43,719 Faça de mim um saqueador dos bancos, que roubaram US$ 50 mil. 299 00:25:44,120 --> 00:25:47,669 Quem será capturado e preso, mas quem conseguirá escapar. 300 00:25:48,000 --> 00:25:49,513 E quem tem dinheiro quem não foi encontrado. 301 00:25:49,720 --> 00:25:52,075 - BOM. - Eu não posso fazer isso. 302 00:25:52,280 --> 00:25:53,554 Haynes deve ser preso. 303 00:25:56,720 --> 00:25:58,597 Eu tenho a maior confiança em Davis. 304 00:25:58,880 --> 00:26:00,950 Você sabe que eu tenho autoridade neste assunto. 305 00:26:01,200 --> 00:26:02,872 Assumo total responsabilidade por isso. 306 00:26:03,080 --> 00:26:04,354 Muito bom. 307 00:26:04,640 --> 00:26:07,279 Dê-me alguns dias para tornar tudo credível. 308 00:26:07,560 --> 00:26:09,516 eu te encontro � Estrela Guia. 309 00:26:11,600 --> 00:26:14,114 - Quem está aí? - Saindo em um minuto. 310 00:26:14,560 --> 00:26:17,074 Você tem que ir lá. Boa sorte! 311 00:26:32,160 --> 00:26:34,754 Não perca este espetáculo! A semana toda! 312 00:26:35,920 --> 00:26:38,388 Olá, estranho. Não perca o show. 313 00:26:38,840 --> 00:26:42,116 Denis LaVerne e o Merry Maids na ópera. 314 00:26:42,320 --> 00:26:43,958 Ainda há alguns lugares. 315 00:26:48,440 --> 00:26:50,874 - Gostaria de ver a Sra. LaVerne. - Ela está ensaiando. 316 00:26:51,200 --> 00:26:53,031 Eu sou um amigo. Diga a ele que Steve Port... 317 00:26:54,120 --> 00:26:56,156 - Diga a ele que é Steve. -Eddie! 318 00:26:57,480 --> 00:26:59,948 Diga à Sra. que Steve quer vê-la. 319 00:27:05,280 --> 00:27:06,554 Senhorita LaVerne! 320 00:27:06,800 --> 00:27:09,792 Um cara chamado Steve quer ver você lá fora. 321 00:27:10,000 --> 00:27:12,434 Steve? Obrigado, Eddie. 322 00:27:13,640 --> 00:27:15,437 Porter, você é preso! 323 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Pegue minha arma, meu cavalo e siga para o norte. 324 00:27:31,640 --> 00:27:33,790 - O que está acontecendo, senhor? - Eu sou o marechal. 325 00:27:34,000 --> 00:27:37,879 Estou perseguindo esse cara. Steve Porter, procurado por ataques a bancos. 326 00:27:38,080 --> 00:27:39,229 Há uma recompensa de US$ 500. 327 00:27:39,520 --> 00:27:41,909 Pegue um cavalo, Marechal. Estamos saindo com você. 328 00:28:14,560 --> 00:28:15,879 De pé! 329 00:28:16,280 --> 00:28:17,872 - O que você quer? - Você! 330 00:28:18,120 --> 00:28:19,348 Você, $ 500 de recompensa. 331 00:28:21,400 --> 00:28:23,436 Ordens do Sr. Armstrong e Marechal Gilson. 332 00:28:23,800 --> 00:28:26,758 Joe, o índio, sou eu! Eu peguei você e fiz certo! 333 00:28:26,960 --> 00:28:29,349 Você fez isso bem. Talvez um pouco demais. 334 00:28:37,480 --> 00:28:38,833 Parece triste. 335 00:28:42,240 --> 00:28:43,798 Bom trabalho! Estamos levando ele. 336 00:28:44,240 --> 00:28:47,357 Eu tomei sozinho. Joe, o índio, é vice-marechal. 337 00:28:47,680 --> 00:28:49,477 Você pode cuidar disso? 338 00:28:49,920 --> 00:28:52,309 Vale $ 500. Eu posso cuidar disso. 339 00:28:52,520 --> 00:28:55,114 Você terá sua recompensa esta noite, mas quero ter certeza. 340 00:28:55,440 --> 00:28:57,078 - Vamos! - Obrigado, xerife. 341 00:28:57,680 --> 00:28:59,352 É seu, Marechal. 342 00:29:17,600 --> 00:29:19,238 É prisão. 343 00:29:22,680 --> 00:29:25,717 Joe vai te levar lá, ele será seu contato. 344 00:29:26,000 --> 00:29:28,230 - Boa sorte. - Obrigado Marechal. 345 00:29:30,200 --> 00:29:32,031 Espere. 346 00:29:33,160 --> 00:29:35,754 Após sua entrada na prisão, não poderemos mais conversar um com o outro. 347 00:29:36,080 --> 00:29:39,470 Você não vai me ver, mas estarei por perto. 348 00:29:39,840 --> 00:29:42,035 Você sabe o assobio dos pássaros? 349 00:29:42,240 --> 00:29:44,276 - Sim. - Se você ouvir isso, 350 00:29:44,480 --> 00:29:46,311 você vai tocar sua testa duas vezes. 351 00:29:47,880 --> 00:29:50,075 Prisão ruim, muito ruim. 352 00:29:50,280 --> 00:29:51,998 Não é melhor quando você olha para ele. 353 00:30:03,840 --> 00:30:07,150 - Outra opinião do Marechal. - Seu nome? 354 00:30:09,200 --> 00:30:11,509 Ataque a banco. Roubou 50.000. 355 00:30:11,840 --> 00:30:13,159 Boa captura para Joe. 356 00:30:13,920 --> 00:30:16,036 Você está aqui para pagar pelos seus crimes. 357 00:30:16,240 --> 00:30:19,437 Somos generosos com os prisioneiros a menos que se recusem a cooperar. 358 00:30:19,760 --> 00:30:21,671 Neste caso, temos outros métodos. 359 00:30:23,120 --> 00:30:24,838 Tire-o daqui. 360 00:30:31,600 --> 00:30:32,555 Abrir! 361 00:30:35,560 --> 00:30:37,630 Um, dois! 362 00:31:04,120 --> 00:31:07,829 - Quantas horas por dia? - Do nascer ao pôr do sol. 363 00:31:08,480 --> 00:31:10,436 - Primeiro dia? - Sim. 364 00:31:11,040 --> 00:31:13,952 - Quanto você pegou? - Dos 10 aos 20 anos. 365 00:31:16,680 --> 00:31:18,477 Eu tenho uma mensagem para alguém. 366 00:31:18,680 --> 00:31:21,717 - Eu não vejo isso. - Qual o nome dele? 367 00:31:22,080 --> 00:31:23,672 Sam Wallace. 368 00:31:23,920 --> 00:31:26,036 Ele está no meio da pedreira. 369 00:31:26,840 --> 00:31:28,876 Melhor não tentar para vê-lo. 370 00:31:29,400 --> 00:31:32,631 - Ele está no poço. - Como é isso? 371 00:31:33,080 --> 00:31:36,117 Reze para que você nunca vá lá. Escavação! 372 00:31:51,720 --> 00:31:52,835 Isso é uma merda! 373 00:32:02,080 --> 00:32:04,310 Steve Porter. Ele se rebelou esta manhã na pedreira. 374 00:32:04,520 --> 00:32:06,431 Espere lá fora, Beale. 375 00:32:07,160 --> 00:32:09,037 Sente-se. 376 00:32:12,800 --> 00:32:14,756 Steve Porter, é isso? 377 00:32:17,920 --> 00:32:20,639 Ataque a banco, dos 10 aos 20 anos. 378 00:32:22,240 --> 00:32:24,276 10 anos é muito tempo. 379 00:32:25,480 --> 00:32:28,119 Mas você tem mais sorte do que eu. 380 00:32:28,880 --> 00:32:31,030 Quando você tiver seu tempo, você vai embora. 381 00:32:31,560 --> 00:32:33,516 Estou condenado a fique aqui. 382 00:32:33,880 --> 00:32:35,359 Para a vida. 383 00:32:35,840 --> 00:32:39,037 não posso viajar só graças a isso. 384 00:32:40,280 --> 00:32:42,316 E o que eu tenho em troca? 385 00:32:42,880 --> 00:32:44,393 Um salário? 386 00:32:44,760 --> 00:32:46,876 Não o suficiente para viver bem. 387 00:32:47,600 --> 00:32:51,752 Alimentação e alojamento? Apenas bom o suficiente para porcos. 388 00:32:52,880 --> 00:32:55,314 Mas há outra coisa: 389 00:32:55,960 --> 00:32:58,030 $ 50.000 Nunca encontrados. 390 00:33:00,200 --> 00:33:02,998 A lei aqui sou eu. 391 00:33:03,320 --> 00:33:04,878 Eu posso te devolver coisas fáceis 392 00:33:06,080 --> 00:33:07,752 ou destruir você! 393 00:33:08,840 --> 00:33:09,795 Cabe a você decidir. 394 00:33:11,120 --> 00:33:12,189 Eu vejo. 395 00:33:12,720 --> 00:33:15,632 O que você fez esta manhã merece o bem 396 00:33:16,880 --> 00:33:20,190 ou $ 2.000. 397 00:33:24,840 --> 00:33:27,752 Você vai mudar de ideia, em breve. 398 00:33:29,240 --> 00:33:32,312 Todos eles mudam. Beale! 399 00:33:36,600 --> 00:33:37,555 O poço! 400 00:34:08,800 --> 00:34:10,233 Abrir! 401 00:34:16,240 --> 00:34:17,559 Entre! 402 00:34:18,840 --> 00:34:20,114 Rapidamente! 403 00:34:34,920 --> 00:34:38,799 Lentamente, mais uma caminhada. 404 00:34:43,360 --> 00:34:46,511 - Não vejo nada. - Segure-se em mim. 405 00:34:47,800 --> 00:34:50,439 Seus olhos vão acabar acostumando-se com isso. 406 00:34:51,560 --> 00:34:52,834 Sente-se. 407 00:34:57,480 --> 00:34:59,118 Este diretor! 408 00:34:59,800 --> 00:35:03,315 Você também, né? Qual o seu nome? 409 00:35:04,760 --> 00:35:06,557 Steve Porter, e você? 410 00:35:06,880 --> 00:35:08,871 Sam Wallace. 411 00:35:10,200 --> 00:35:13,670 É bom ter companhia, você não pode imaginar. 412 00:35:14,320 --> 00:35:16,595 Parece que você está aqui por muito tempo. 413 00:35:17,280 --> 00:35:18,759 Por que o diretor colocou você lá? 414 00:35:22,680 --> 00:35:26,389 Por nada. Ele não precisa disso. 415 00:35:31,760 --> 00:35:33,432 Ele me ameaçou. 416 00:35:47,080 --> 00:35:48,274 Mais um dia. 417 00:35:51,040 --> 00:35:53,998 Por quanto tempo o diretor ele mantém as pessoas aqui? 418 00:35:57,800 --> 00:35:59,995 Chega desse barulho! Você não para! 419 00:36:02,240 --> 00:36:05,789 Eu dou ordem para treinar n18 para ir em direção a Medicine Hat. 420 00:36:06,360 --> 00:36:09,511 E para o trem especial n23 para limpar a linha. 421 00:36:09,960 --> 00:36:12,918 O que está errado? Você perdeu a cabeça? 422 00:36:13,160 --> 00:36:15,435 Eu transmito ordens da minha antiga divisão. 423 00:36:16,400 --> 00:36:18,470 A única maneira de não fique louco. 424 00:36:18,920 --> 00:36:20,717 Eu te disse que eu estava telegrafista. 425 00:36:24,160 --> 00:36:25,434 Não é estúpido. 426 00:36:26,160 --> 00:36:27,957 Você pode pensar em algo. 427 00:36:29,080 --> 00:36:31,310 - Você poderia me ensinar? - Por que não? 428 00:36:32,280 --> 00:36:35,158 - Você sabe ler e escrever? - Sim, muito bom. 429 00:36:35,800 --> 00:36:38,758 Vou fazer de você um especialista antes de sair daqui. 430 00:36:39,480 --> 00:36:42,995 Então ouça. R: ponto, traço. 431 00:36:43,840 --> 00:36:46,479 Para B, um travessão, três pontos. 432 00:36:47,000 --> 00:36:48,558 Espere um minuto. 433 00:36:48,760 --> 00:36:51,513 Para C, dois pontos, um travessão, um ponto final. 434 00:36:52,000 --> 00:36:53,638 Tentar. Faça um A. 435 00:36:54,320 --> 00:36:56,709 - Como é? - Um ponto, um traço. 436 00:36:58,720 --> 00:37:00,790 B. Um traço, três pontos. 437 00:37:02,080 --> 00:37:03,672 Um traço, três pontos. 438 00:37:08,840 --> 00:37:11,513 Você está faltando uma carta para descrever o diretor. 439 00:37:11,840 --> 00:37:14,877 - Você entende o princípio. - Muito bem então? 440 00:37:15,240 --> 00:37:17,834 Você não tem o nível de um telegrafista-chefe, 441 00:37:18,040 --> 00:37:21,112 mas você poderia gerenciar em uma estação. 442 00:37:35,520 --> 00:37:37,590 Wallace! Vamos! 443 00:38:04,080 --> 00:38:06,469 Eu quero ver o diretor, você pode me ouvir? 444 00:38:06,680 --> 00:38:08,318 Ele vai ver você quando ele quiser! 445 00:38:08,520 --> 00:38:10,909 Deixe-me sair daqui! Eu não aguento mais! 446 00:38:11,280 --> 00:38:13,635 Eu quero ver o diretor! Deixe-me sair! 447 00:38:16,560 --> 00:38:18,994 Você venceu. Quanto? 448 00:38:19,880 --> 00:38:22,838 Ser bem tratado por 10 anos... 449 00:38:23,720 --> 00:38:25,756 Você roubou 50.000. Distribuído como? 450 00:38:27,400 --> 00:38:30,153 metade em ouro, o resto em ingressos. 451 00:38:31,640 --> 00:38:35,189 Sem ingressos. Cometi o erro uma vez. 452 00:38:36,280 --> 00:38:39,317 Eu pego o ouro. Você fica com o resto. 453 00:38:40,040 --> 00:38:43,112 - Onde ele está? - Eu ia recuperá-lo quando... 454 00:38:43,520 --> 00:38:45,158 Eu fui preso. 455 00:38:46,800 --> 00:38:49,439 Duas milhas a leste da Estrela Polar, 456 00:38:49,640 --> 00:38:54,031 escondido debaixo de uma pedra Ao lado de um toco. 457 00:38:54,440 --> 00:38:56,715 irei lá no sábado ou domingo. 458 00:38:58,080 --> 00:39:00,036 Certifique-se da localização. 459 00:39:01,320 --> 00:39:04,039 Se você tentar me pegar... 460 00:39:43,840 --> 00:39:45,717 Uma nova abordagem Marechais. 461 00:39:46,280 --> 00:39:48,350 - Seu nome? -Monte Vermelho. 462 00:39:50,080 --> 00:39:52,355 Você está aqui para pagar pelos seus crimes. 463 00:39:52,720 --> 00:39:54,551 Tentamos ser generosos com nossos prisioneiros. 464 00:39:55,440 --> 00:39:57,317 - O que está acontecendo? - Agora eu ordeno. 465 00:39:58,920 --> 00:40:01,673 Você não entende? Queremos ver Steve Porter! 466 00:40:11,240 --> 00:40:13,913 - Ande na minha frente! - E se apresse! 467 00:40:18,640 --> 00:40:20,198 Bom trabalho, Jô! 468 00:40:25,560 --> 00:40:26,515 Entre lá! 469 00:40:29,800 --> 00:40:31,028 Você não será capaz de fuja com isso! 470 00:40:31,440 --> 00:40:32,555 Se falharmos, então você também. 471 00:40:35,000 --> 00:40:36,797 Vá buscar Sam! Vamos! 472 00:40:54,840 --> 00:40:55,955 Sem barulho! 473 00:41:07,320 --> 00:41:11,677 - Quem está aí? - É Haynes! Abrir! 474 00:41:17,160 --> 00:41:18,149 É uma fuga! 475 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Eles têm o diretor! 476 00:41:59,440 --> 00:42:02,989 Não precisa, acabou. 477 00:42:05,080 --> 00:42:07,230 Obrigado por tentar para me tirar daqui. 478 00:42:08,840 --> 00:42:10,751 Você é um cara legal. 479 00:42:11,400 --> 00:42:13,709 Você faria de novo uma coisa para mim? 480 00:42:15,320 --> 00:42:17,197 O diretor não tinha tudo. 481 00:42:18,440 --> 00:42:20,749 A gangue ficou com minha parte. 482 00:42:22,240 --> 00:42:25,312 Vá ver Marta. 483 00:42:25,920 --> 00:42:28,229 eu não confio em Cavanaugh. 484 00:42:29,720 --> 00:42:35,272 Vá vê-lo, ele está no Railroad Club, Cidade Cristalina, 485 00:42:36,120 --> 00:42:39,078 Diga a ele que eu perguntei �Marta de... 486 00:42:53,400 --> 00:42:54,958 Vá ver Armstrong. 487 00:42:55,320 --> 00:43:00,474 Diga a ele que estou indo para Crystal City ver alguém chamado Cavanaugh. 488 00:43:02,280 --> 00:43:03,599 Aqui, pegue isso. 489 00:43:13,080 --> 00:43:16,356 - OBRIGADO. - Espere, quase esqueci. 490 00:43:17,160 --> 00:43:19,549 Sr. Armstrong enviou seu pagamento dos últimos três meses. 491 00:43:19,880 --> 00:43:23,190 Dê-o à Sra. Sam Wallace. Ela não sabe de onde vem. 492 00:43:40,400 --> 00:43:43,437 Venha para La Maison Baxter Sala 202 - Rápido 493 00:44:08,400 --> 00:44:11,039 Pessoas educadas batem antes de entrar. 494 00:44:11,760 --> 00:44:14,194 E se eles forem realmente educados, eles fecham a porta. 495 00:44:14,760 --> 00:44:15,988 Bom dia. 496 00:44:23,720 --> 00:44:27,156 - Ela é linda. - É verdade? 497 00:44:28,040 --> 00:44:30,076 Como você sabia que eu estava na cidade? 498 00:44:30,360 --> 00:44:32,078 Não foi fácil. 499 00:44:33,320 --> 00:44:35,151 Eu tive que olhar pela janela. 500 00:44:35,960 --> 00:44:38,793 - O que você estava fazendo no hotel? - Eu estava bebendo uma cerveja. 501 00:44:39,160 --> 00:44:41,196 Eu prefiro o outro vestido. 502 00:44:42,360 --> 00:44:44,078 Não combinaria com você. 503 00:44:45,360 --> 00:44:46,839 O que você está fazendo “Cidade de Cristal? 504 00:44:47,120 --> 00:44:48,473 Eu compro gado. 505 00:44:49,640 --> 00:44:51,039 Pare com isso... 506 00:44:51,240 --> 00:44:53,037 Esta semana, Vendo gado. 507 00:44:53,320 --> 00:44:55,754 Experimente o outro, eu gosto seda e veludo. 508 00:44:56,280 --> 00:44:58,475 Pare de brincar! 509 00:44:59,640 --> 00:45:02,200 O marechal está atrás de você e eu também sei disso. 510 00:45:02,400 --> 00:45:05,233 Por que você não vai embora da Cidade de Cristal? 511 00:45:05,640 --> 00:45:07,198 Qual é o problema aqui? 512 00:45:07,480 --> 00:45:09,789 aqui respeitamos a lei, o da Ferrovia. 513 00:45:10,040 --> 00:45:12,190 Existem 2 detetives em todos os salões. 514 00:45:12,400 --> 00:45:14,356 E há muitos salões! 515 00:45:14,920 --> 00:45:17,957 - Coloque esse vestido, vamos. - Perfeito! 516 00:45:18,400 --> 00:45:20,072 Vamos descer e jantar. 517 00:45:20,320 --> 00:45:24,313 Aí está o seu retrato na parede. Abaixo está escrito "procurado". 518 00:45:25,040 --> 00:45:26,758 Existe até o preço. 519 00:45:28,760 --> 00:45:29,715 É um bom preço? 520 00:45:31,120 --> 00:45:34,192 Você não é engraçado, e ainda menos inteligente. 521 00:45:35,640 --> 00:45:38,996 Eu não gosto de seda! Saia, quero me vestir. 522 00:45:39,200 --> 00:45:42,078 - Você está me convidando para me afugentar? - escute Steve... 523 00:45:42,800 --> 00:45:45,155 Eu pedi para você vir para avisar você. 524 00:45:45,720 --> 00:45:47,233 Saia da Cidade de Cristal! 525 00:45:48,000 --> 00:45:49,956 Este vestido. Vejo você novamente em uma hora. 526 00:45:50,640 --> 00:45:51,868 Para a prisão? 527 00:45:52,240 --> 00:45:54,959 Não se preocupe. Eu vou cuidar de mim mesmo. 528 00:46:32,280 --> 00:46:33,429 - Bom dia. - Sim? 529 00:46:34,040 --> 00:46:35,871 Uísque. 530 00:46:40,920 --> 00:46:42,911 Estou procurando por alguém ferrovias, 531 00:46:43,440 --> 00:46:44,634 um certo Cavanaugh. 532 00:46:48,440 --> 00:46:50,670 eu não tenho memória nomes. 533 00:46:51,720 --> 00:46:53,836 Alguém conhece um Cavanaugh? 534 00:46:54,880 --> 00:46:56,438 Isso não significa nada para mim. 535 00:47:15,200 --> 00:47:18,237 Essas mesas são para pessoas da Ferrovia. 536 00:47:19,040 --> 00:47:21,031 Estou esperando. Cavanaugh poderia vir. 537 00:47:21,240 --> 00:47:24,915 Ouça amigo, existem regras neste clube. 538 00:47:25,200 --> 00:47:26,997 Não queremos problemas. 539 00:47:27,360 --> 00:47:30,033 Se você quiser esperar, vá para o hotel. 540 00:47:30,720 --> 00:47:33,996 Você tomou sua bebida, então pague e saia! 541 00:47:34,600 --> 00:47:36,352 Talvez eu queira outra bebida. 542 00:47:37,040 --> 00:47:37,995 O que é isso, Zed? 543 00:47:38,200 --> 00:47:42,113 Este estranho não entende que é um clube privado. 544 00:47:42,680 --> 00:47:43,669 Ele não entende? 545 00:47:45,160 --> 00:47:46,991 Tire suas mãos! 546 00:47:55,120 --> 00:47:56,439 eu não faria isso se eu fosse você. 547 00:47:56,720 --> 00:47:57,789 Você está com medo, não está? 548 00:48:24,800 --> 00:48:29,635 Se você encontrar esse cara, diga a ele que estou no hotel. 549 00:48:30,840 --> 00:48:34,799 Eu tenho uma mensagem de um amigo nomeado em homenagem a Sam Wallace! 550 00:48:39,520 --> 00:48:41,078 Aqui... 551 00:48:59,720 --> 00:49:02,234 Tente descobrir o que ele sabe! 552 00:49:10,440 --> 00:49:12,078 Você quer comprar uma sela, Senhor? 553 00:49:12,320 --> 00:49:14,914 - Você faria um acordo. - Hoje não, obrigado. 554 00:49:22,160 --> 00:49:23,513 Continue andando! 555 00:49:36,400 --> 00:49:38,038 Suficiente! Pare, Shep! 556 00:49:38,280 --> 00:49:39,872 Pete, verifique as botas dele. 557 00:49:44,600 --> 00:49:47,239 Parece que você estava na mesma lugar como Sam Wallace. 558 00:49:48,080 --> 00:49:51,311 - Então, esta mensagem? - Ele é a favor de Cavanaugh. 559 00:49:53,920 --> 00:49:55,239 Lamba! 560 00:50:04,200 --> 00:50:05,918 "Não se preocupe." 561 00:50:06,120 --> 00:50:07,473 “Eu vou cuidar de mim mesmo.” 562 00:50:10,000 --> 00:50:12,116 Sente-se e sem explicação. 563 00:50:13,400 --> 00:50:16,039 Eu sei, você compra gado. 564 00:50:18,600 --> 00:50:19,953 Não há água nesta sala? 565 00:50:29,440 --> 00:50:30,395 OBRIGADO. 566 00:50:34,120 --> 00:50:35,394 Tem alguma coisa líquida aqui? 567 00:50:35,720 --> 00:50:36,948 Uísque no armário. 568 00:50:48,560 --> 00:50:51,199 - Você está em um estado ruim. - É verdade? 569 00:50:55,560 --> 00:50:57,073 Respire profundamente. 570 00:51:04,400 --> 00:51:05,515 Você precisa de um médico. 571 00:51:06,200 --> 00:51:07,428 Ele fará perguntas. 572 00:51:07,720 --> 00:51:10,154 Eu também tenho perguntas. Você entende? 573 00:51:11,160 --> 00:51:12,354 Na verdade. 574 00:51:13,680 --> 00:51:14,908 Você deve. 575 00:51:16,360 --> 00:51:18,157 Por que você deveria se importar? de mim? 576 00:51:18,440 --> 00:51:20,158 Dinheiro de recompensa seria bom para você. 577 00:51:20,400 --> 00:51:22,630 Talvez porque eu sou sinto muito por você. 578 00:51:23,360 --> 00:51:24,873 Essa é a única razão? 579 00:51:53,840 --> 00:51:56,035 - Aqui vamos nós! - Onde? 580 00:51:56,680 --> 00:51:58,557 Veja o homem que você procuramos ontem. 581 00:52:27,920 --> 00:52:29,433 Ótima organização. 582 00:52:42,600 --> 00:52:43,828 Por aqui! 583 00:53:42,040 --> 00:53:43,393 Você quer ver Cavanaugh? 584 00:53:44,520 --> 00:53:45,999 Ele está na sua frente. 585 00:53:47,240 --> 00:53:49,310 Sam Wallace diz que você tem o que lhe é devido. 586 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Ele quer que você dê a ele esposa, Marta. 587 00:53:53,720 --> 00:53:56,951 - Por que ele te mandou? - Nós namoramos. 588 00:53:57,880 --> 00:53:58,915 Onde ele está? 589 00:53:59,200 --> 00:54:00,394 Ele está morto. Um guarda o matou. 590 00:54:01,480 --> 00:54:03,675 Se ele morrer, nada acontecerá com ele. 591 00:54:05,120 --> 00:54:06,394 Isso é o que eu penso. 592 00:54:06,760 --> 00:54:07,875 Eu prometi passar a mensagem. 593 00:54:08,160 --> 00:54:10,628 Está feito. O que mais? 594 00:54:12,840 --> 00:54:14,717 Sam me disse que você poderia tem trabalho. 595 00:54:14,960 --> 00:54:16,837 E por que você? 596 00:54:17,280 --> 00:54:18,952 Eu fiz alguns movimentos, no Oriente. 597 00:54:19,200 --> 00:54:20,997 Que tipo? Injeções de US$ 3? 598 00:54:22,160 --> 00:54:23,115 Bancos, acima de tudo. 599 00:54:24,960 --> 00:54:28,191 - Jogamos grande. - Estou aqui para isso, caso contrário... 600 00:54:29,480 --> 00:54:32,119 Caras dizem que você sabe como jogar punhos. 601 00:54:33,040 --> 00:54:34,598 O que mais? 602 00:54:35,160 --> 00:54:37,071 Sam e eu passamos tempo na mitra. 603 00:54:37,400 --> 00:54:38,833 Ele me ensinou telegrafia 604 00:54:39,200 --> 00:54:41,430 e me disse que sabia uma verdadeira gangue. 605 00:54:41,880 --> 00:54:43,836 Faça-me alcançar tempo desperdiçado. 606 00:54:44,320 --> 00:54:47,073 eu não ganhei apenas costelas quebradas. 607 00:55:07,240 --> 00:55:08,309 Sim, posso. 608 00:55:10,360 --> 00:55:13,432 Eu acabei de perguntar a ele se ele pudesse ser telegrafista. 609 00:55:16,800 --> 00:55:18,518 - Aqui está. - OBRIGADO. 610 00:55:19,240 --> 00:55:20,434 Segurar. 611 00:55:21,560 --> 00:55:23,198 Estamos preparando um grande negócio. 612 00:55:23,400 --> 00:55:26,278 - Precisamos de um telegrafista. - Meu nome deveria ser mudado. 613 00:55:26,560 --> 00:55:28,630 Eles colocaram cartazes quase em todos os lugares. 614 00:55:30,720 --> 00:55:32,551 Vá ver o operador de telégrafo � Cidade Cristal. 615 00:55:32,920 --> 00:55:34,512 Ele vai encontrar você uma posição de assistente. 616 00:55:34,720 --> 00:55:36,358 Não é a empresa quem decide? 617 00:55:36,880 --> 00:55:41,158 Sim, mas temos contatos, bons. 618 00:56:00,320 --> 00:56:02,436 Que bom ter você aqui. 619 00:56:02,800 --> 00:56:05,189 Eu não tive assistente estas últimas 2 semanas. 620 00:56:06,120 --> 00:56:08,429 Estou muito velho para dormir aqui com os ratos. 621 00:56:09,840 --> 00:56:12,718 Seu arquivo diz que você vem do Leste, Richardson? 622 00:56:12,920 --> 00:56:14,399 Isso está correto. 623 00:56:14,680 --> 00:56:17,194 Eu tinha um cara do Leste. Ele não ficou muito tempo. 624 00:56:17,520 --> 00:56:20,751 Era muito solitário para ele, especialmente à noite. 625 00:56:21,680 --> 00:56:23,750 - Você gosta de ler? - Um pouco. 626 00:56:24,080 --> 00:56:27,117 Um homem não sente Nunca sozinho quando lê. 627 00:56:38,240 --> 00:56:41,198 A telegrafia é muito mais apenas um trabalho. 628 00:56:41,400 --> 00:56:45,871 É como uma família, podemos conversando entre si entre telegrafistas. 629 00:56:47,840 --> 00:56:48,829 Bem, o lugar é seu. 630 00:56:49,040 --> 00:56:51,235 As instruções estão lá. 631 00:56:52,160 --> 00:56:54,833 Não esqueça de fechar a bolsa e traga-o a bordo do 42. 632 00:56:55,600 --> 00:56:57,238 Existem mais de cem cartas ali. 633 00:56:58,240 --> 00:57:00,276 Eles vão abrir no trem 634 00:57:00,760 --> 00:57:04,196 e classificará as letras que percorrerá todo o país. 635 00:57:05,000 --> 00:57:07,309 Eles têm sagrado responsabilidades, esses caras. 636 00:57:07,600 --> 00:57:09,556 Todo esse e-mail a ser enviado! 637 00:57:09,840 --> 00:57:11,319 Vamos, adeus. 638 00:57:11,640 --> 00:57:13,631 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 639 00:57:25,320 --> 00:57:27,231 Acabei de receber sua mensagem. 640 00:57:36,040 --> 00:57:38,270 - Bom dia. - O que você está fazendo aí? 641 00:57:38,880 --> 00:57:41,599 Estava esperando por você, Sr. Richardson. 642 00:57:42,880 --> 00:57:45,348 - Onde você ouviu esse nome? -Cavanaugh. 643 00:57:48,200 --> 00:57:49,519 Você faz parte da gangue dele? 644 00:57:51,280 --> 00:57:54,511 Parece que você você não está feliz. 645 00:57:55,400 --> 00:57:56,628 Isso é. É só... 646 00:57:58,160 --> 00:58:01,038 Eu sei que você é inteligente mas eu não tinha pensado 647 00:58:03,080 --> 00:58:05,753 �Denise LaVerne e suas filhas! 648 00:58:06,320 --> 00:58:07,673 É muito inteligente. 649 00:58:08,440 --> 00:58:09,475 E você? 650 00:58:10,640 --> 00:58:12,596 Eu transmito as ordens. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,515 Não estamos brincando. As ordens vêm de cima. 652 00:58:16,120 --> 00:58:19,635 Você precisa trazer Russell de volta aqui e seus homens às 14h. 653 00:58:20,360 --> 00:58:21,998 Quem dá as ordens? 654 00:58:23,400 --> 00:58:26,073 Há um carregamento de ouro de 200.000 dólares 655 00:58:26,280 --> 00:58:28,510 da Califórnia esta tarde. 656 00:58:29,280 --> 00:58:31,475 Vamos tentar roubá-lo aqui, “Cidade de Cristal? 657 00:58:31,680 --> 00:58:34,194 Você vai esperar aqui por descubra se Cavanaugh 658 00:58:34,400 --> 00:58:36,675 - coloque um guarda no trem. - Para que? 659 00:58:37,160 --> 00:58:39,071 Não faça perguntas. 660 00:58:41,400 --> 00:58:44,551 Este pode ser o fim, Steve. Para nós dois. 661 00:58:45,960 --> 00:58:48,599 O fim de uma vida e o nascimento de uma notícia. 662 00:58:51,600 --> 00:58:52,669 Isso não te tenta? 663 00:58:54,520 --> 00:58:57,034 Por que falar sobre o fim se existe muito dinheiro. 664 00:58:57,480 --> 00:58:59,436 - Existe algo além de dinheiro. - O que, por exemplo? 665 00:58:59,720 --> 00:59:00,755 VOCÊ! 666 00:59:01,120 --> 00:59:04,954 Você não pode fugir, fique longe da lei. 667 00:59:05,960 --> 00:59:07,678 Um dia você vai perder, 668 00:59:08,640 --> 00:59:09,993 e eu não quero isso. 669 00:59:10,760 --> 00:59:12,876 Você já disse isso para si mesmo? para você mesmo? 670 00:59:13,800 --> 00:59:16,758 Sim, várias vezes. 671 00:59:17,520 --> 00:59:20,193 - Mas isso não faz diferença. - Para que? 672 00:59:21,000 --> 00:59:23,150 O que você quer que eu faça? Arranja-me um álibi? 673 00:59:23,800 --> 00:59:25,199 Eu tenho um, mas essa não é a questão. 674 00:59:25,720 --> 00:59:27,392 Talvez sim. 675 00:59:29,080 --> 00:59:31,514 Você mudou de idéia Sobre mim? 676 00:59:32,480 --> 00:59:34,118 Não. 677 00:59:36,160 --> 00:59:37,752 Você me ama, Steve? 678 00:59:38,080 --> 00:59:39,877 Bastante. 679 00:59:44,280 --> 00:59:45,793 Talvez demais. 680 00:59:46,320 --> 00:59:48,038 Isso é o que eu queria ouvir. 681 00:59:51,560 --> 00:59:53,676 Agora vá ver Russell. 682 00:59:57,640 --> 00:59:59,790 não consegui descobrir quem lhe dá ordens. 683 01:00:00,040 --> 01:00:01,598 Não? 684 01:00:02,520 --> 01:00:03,839 Quem é o Sr. Grande? 685 01:00:05,880 --> 01:00:09,714 É você. Vá em frente, agora. 686 01:01:04,560 --> 01:01:05,709 Sem notícias por três dias. 687 01:01:06,000 --> 01:01:08,195 - Eu estava começando a me preocupar. - Leve seu cavalo, rápido! 688 01:01:36,000 --> 01:01:37,479 Vamos separar aqui. 689 01:01:38,480 --> 01:01:40,038 Esconda-se, mas fique pronto. 690 01:01:41,640 --> 01:01:45,872 O importante é saber onde eles atacarão o trem. 691 01:01:46,120 --> 01:01:47,758 Você vai encontrar e eu vou transmitir. 692 01:01:49,320 --> 01:01:52,232 - Algum problema, Steve? - Nada. 693 01:01:53,320 --> 01:01:56,392 Joe conhece você bem agora. Algo errado. 694 01:01:56,840 --> 01:01:58,478 Não há nada. Vamos. 695 01:02:09,280 --> 01:02:10,235 Lembrar. 696 01:02:10,440 --> 01:02:13,113 Seguiremos este plano apenas uma vez, então tudo deve funcionar. 697 01:02:13,440 --> 01:02:17,115 O trem chega a Laramie às 4h20. e sai às 4h23. 698 01:02:17,400 --> 01:02:19,072 Sem parada em Crystal City para o correio? 699 01:02:19,360 --> 01:02:20,509 É aqui que você entra. 700 01:02:20,760 --> 01:02:22,239 Antes do trem partir de Laramie, 701 01:02:22,440 --> 01:02:24,158 você telegrafa que há um problema na pista, 702 01:02:24,360 --> 01:02:25,679 No meio do caminho. 703 01:02:25,880 --> 01:02:28,030 Eles verão que o motorista é ordenado a desacelerar. 704 01:02:28,560 --> 01:02:32,473 Quando o trem desacelera entre Laramie e Cidade de Cristal, 705 01:02:32,720 --> 01:02:35,280 - vamos intervir. - Como faço para enviar esta mensagem? 706 01:02:36,440 --> 01:02:37,953 Tudo está planejado. 707 01:02:38,400 --> 01:02:40,960 Você usa este equipamento. Você sobe no poste 708 01:02:41,160 --> 01:02:44,197 - e você o conecta à linha. - Bastante fácil. 709 01:02:44,480 --> 01:02:45,469 Muito bem, pegue isso. 710 01:02:45,840 --> 01:02:47,398 Vamos ao Clube Ferroviário. 711 01:02:47,800 --> 01:02:51,110 Assim que Cavanaugh estiver a bordo do trem, partiremos. 712 01:02:51,640 --> 01:02:52,834 Vamos! 713 01:03:32,080 --> 01:03:34,435 Vou enviar um pedido falso desaceleração. 714 01:03:34,680 --> 01:03:36,910 Eles estão fazendo isso esta tarde na linha oriental. 715 01:03:37,320 --> 01:03:39,709 A meio caminho entre Laramie e Cidade Cristal. 716 01:03:40,160 --> 01:03:41,593 Vá ver o Marshal em Laramie. 717 01:03:41,800 --> 01:03:43,916 Diga a ele para colocar um desapego no trem. 718 01:03:44,120 --> 01:03:46,031 Não há tempo para ir lá, leva 3 horas. 719 01:03:46,360 --> 01:03:49,557 Diga a Ben em Crystal City que ele telégrafo ao marechal de Laramie. 720 01:03:53,920 --> 01:03:55,797 - Boa sorte. -Steve! 721 01:03:59,760 --> 01:04:02,069 - O que está acontecendo? - Uma cascavel, senti falta. 722 01:04:11,040 --> 01:04:12,553 Aqui vamos nós! 723 01:04:59,600 --> 01:05:00,953 Apenas a rotina. 724 01:05:02,480 --> 01:05:04,789 Por que Cavanaugh não envia mensagem? 725 01:05:05,120 --> 01:05:08,157 - Os homens estão esperando. - Não se preocupe. 726 01:05:08,600 --> 01:05:11,637 Não há tempo a perder. Eles devem sair antes... 727 01:05:24,160 --> 01:05:26,355 - Mande uma mensagem para Laramie! - Que mensagem? 728 01:05:26,680 --> 01:05:30,593 Para o Marechal: “Steve Porter precisa de ajuda.” 729 01:05:31,040 --> 01:05:32,553 "Pegue Trem do Leste." 730 01:05:33,000 --> 01:05:35,673 “Bandidos vão atacar o trem entre Laramie e Crystal City." 731 01:05:36,000 --> 01:05:37,513 Do que você está falando, pele vermelha? 732 01:05:37,840 --> 01:05:39,956 -Quem é Steve Porter? - Ele trabalha para o governo. 733 01:05:40,360 --> 01:05:42,476 O nome dele é Steve Richardson. 734 01:05:43,040 --> 01:05:46,794 - Eu cuidarei disso imediatamente. - Muito bom! 735 01:05:48,880 --> 01:05:50,632 Rapidamente! Não temos tempo. 736 01:06:00,760 --> 01:06:02,478 Aí está. Cavanaugh não será no trem. 737 01:06:03,240 --> 01:06:04,593 É melhor voltar para o clube e contar a eles. 738 01:06:07,000 --> 01:06:09,833 Mais uma coisa, diga a eles que há um espião entre eles. 739 01:06:10,080 --> 01:06:12,355 Eles saberão o que fazer com o Sr. 740 01:06:13,560 --> 01:06:15,790 Vamos, rápido! Eu cuidarei disso. 741 01:06:16,200 --> 01:06:17,792 Rápido, saia daí! 742 01:07:18,400 --> 01:07:19,879 Então, Cavanaugh? 743 01:07:20,640 --> 01:07:23,108 Ele não estará no trem. Não teremos ajuda interna. 744 01:07:23,920 --> 01:07:25,558 Pegue os cavalos e espere lá fora. 745 01:07:25,920 --> 01:07:29,151 Espere um minuto e vá embora. Você não deveria nos ver juntos. 746 01:07:30,000 --> 01:07:31,831 Steve e eu nos juntaremos a você mais tarde. 747 01:07:32,960 --> 01:07:35,076 - Preciso falar com você. - Precisa de mim? 748 01:07:35,640 --> 01:07:36,959 Não. 749 01:07:43,640 --> 01:07:45,835 O que vai acontecer uma vez esse trabalho terminou? 750 01:07:46,160 --> 01:07:48,754 - Vamos esperar pelo próximo. - Não foi isso que dissemos. 751 01:07:49,880 --> 01:07:51,791 Seria o último, você se lembra? 752 01:07:52,320 --> 01:07:55,278 - Foi ideia sua. - Você não gosta disso? 753 01:07:55,600 --> 01:07:56,555 É uma ideia. 754 01:07:57,640 --> 01:07:59,631 Casamento também É apenas uma ideia? 755 01:08:00,040 --> 01:08:02,235 - Não, mas... - Mas o quê? 756 01:08:02,680 --> 01:08:06,195 Russell espere, não é o tempo para explicações. 757 01:08:06,640 --> 01:08:08,198 O que há para explicar? 758 01:08:09,080 --> 01:08:10,229 Você me ama? 759 01:08:10,800 --> 01:08:11,755 Você sabe que é. 760 01:08:13,400 --> 01:08:16,312 E depois de 20 anos na prisão, você ainda vai me amar? 761 01:08:17,000 --> 01:08:18,228 Quem disse que você você iria para a prisão? 762 01:08:18,560 --> 01:08:19,754 VOCÊ. 763 01:08:20,040 --> 01:08:24,158 Você me prendeu. Eu deixei você me beijar. 764 01:08:24,480 --> 01:08:28,109 E quando você me tem segurado em seus braços... 765 01:08:32,920 --> 01:08:35,957 - Não vou mais te incomodar. - Para que? 766 01:08:36,320 --> 01:08:38,436 Essa seria uma boa maneira para resolver as coisas. 767 01:08:38,880 --> 01:08:40,598 Não, e esse é o problema. 768 01:08:41,160 --> 01:08:42,593 Por que não ir embora? 769 01:08:42,920 --> 01:08:44,512 Russel, Shep e Cavanaugh... 770 01:08:44,720 --> 01:08:47,712 - Esqueça esse bando de gente podre. - O que você quer de mim? 771 01:08:48,320 --> 01:08:51,551 - Apenas a verdade. - Muito bom! 772 01:08:52,480 --> 01:08:54,357 Seu amigo, o índio morreu. 773 01:08:56,480 --> 01:08:58,755 Sua mensagem não foi enviada. Ben matou Joe. 774 01:09:00,240 --> 01:09:03,835 Você não tem chance, vá embora! Vou me lembrar de Russel. 775 01:09:04,240 --> 01:09:05,593 Você não é mais uma criança. 776 01:09:05,880 --> 01:09:08,599 Espalhe esta mensagem! Se você falhar, esqueça tudo. 777 01:09:09,280 --> 01:09:10,633 E você? 778 01:09:11,040 --> 01:09:12,598 Eu gostaria de saber. 779 01:09:13,560 --> 01:09:16,154 O que um homem apaixonado faz? de uma mulher como você? 780 01:09:17,080 --> 01:09:18,513 Ele o manda para a prisão. 781 01:09:18,840 --> 01:09:21,035 Há melhor para fazer. vou mandar essa fita... 782 01:09:23,120 --> 01:09:25,315 Quem está no topo? Quem manda? 783 01:09:25,920 --> 01:09:27,638 Vamos, Steve. Estamos atrasados. 784 01:11:12,280 --> 01:11:14,589 O que está acontecendo? Você viu um fantasma? 785 01:11:15,120 --> 01:11:19,432 Este Steve Richardson ou Steve Porter, tanto faz, 786 01:11:20,120 --> 01:11:22,076 ele é um espião. Um homem do governo. 787 01:11:22,480 --> 01:11:24,755 - Como é isso? - Um índio tinha uma mensagem. 788 01:11:25,320 --> 01:11:27,914 Eu matei o índio e Eu escondi atrás. 789 01:11:28,240 --> 01:11:31,198 Mandei a garota avisar Russell e outros. 790 01:11:31,400 --> 01:11:35,029 Perfeito! eu vou ver o que está acontecendo no clube. 791 01:11:35,440 --> 01:11:37,237 É melhor levar o cavalo do índio. 792 01:11:52,600 --> 01:11:53,555 De carro! 793 01:12:32,080 --> 01:12:33,877 O que os outros fizeram com isso? 794 01:12:34,400 --> 01:12:37,710 Eles cuidaram disso ou Russell disse que tínhamos que esperar? 795 01:12:38,160 --> 01:12:39,957 O que você está falando? Não faz sentido. 796 01:12:40,240 --> 01:12:42,470 Steve Porter, seu idiota! O que eles fizeram com ele? 797 01:12:43,040 --> 01:12:44,712 O que eles deveriam fazer? 798 01:12:45,120 --> 01:12:48,157 Ele saiu com eles. Ele tinha um trabalho a fazer. 799 01:12:48,680 --> 01:12:50,159 - Onde está a garota? - Lá. 800 01:12:51,040 --> 01:12:52,029 Aqui vamos nós. 801 01:12:56,960 --> 01:12:58,439 Parece que você está apaixonado. 802 01:13:02,360 --> 01:13:04,316 De um homem do governo? 803 01:13:10,440 --> 01:13:14,638 Ben matou o índio sem deixá-lo sorte, então o que isso importa? 804 01:13:16,280 --> 01:13:20,159 Estou indo embora. Eu já tive o suficiente deste bando de gente podre. 805 01:13:20,720 --> 01:13:22,995 Você não vai a lugar nenhum. 806 01:13:26,640 --> 01:13:29,393 Zed, leve-a para o Poleiro e ela fica lá. 807 01:13:31,120 --> 01:13:33,156 O chefe terá muito perguntas para fazer a si mesmo. 808 01:13:33,480 --> 01:13:34,515 Onde você está indo? 809 01:13:34,960 --> 01:13:37,520 Na ferrovia. Eu tenho algo para fazer. 810 01:13:40,520 --> 01:13:41,794 Nós vamos cortar a linha aqui! 811 01:13:57,520 --> 01:13:59,715 Pete, Nick, as esporas! 812 01:14:57,760 --> 01:14:58,875 Dê-me uma arma! 813 01:14:59,400 --> 01:15:01,118 Dê-me uma arma! Ele é um agente do governo! 814 01:15:07,320 --> 01:15:08,435 Parar! 815 01:15:08,800 --> 01:15:10,392 - O rio cuidará dele. - Silêncio! 816 01:15:15,800 --> 01:15:16,755 Problema de rastreamento. 817 01:15:25,320 --> 01:15:26,275 Está bom! 818 01:16:02,800 --> 01:16:03,755 De carro! 819 01:16:06,000 --> 01:16:08,150 Vamos compensar o tempo perdido depois de Cheyenne, Sr. DeHaven. 820 01:16:08,440 --> 01:16:10,749 - Uma desaceleração. - Qual é o problema? 821 01:16:11,000 --> 01:16:13,195 Há trabalho na pista para a Cidade Cristal. 822 01:17:17,200 --> 01:17:18,553 eu não os tenho na linha de visão. 823 01:17:24,000 --> 01:17:24,955 Isso não, Rufe! 824 01:17:25,800 --> 01:17:27,552 Minha perna está machucada. 825 01:17:28,320 --> 01:17:29,912 Eu não posso sair! 826 01:17:30,320 --> 01:17:32,311 Você não vê isso Eu não posso sair? 827 01:17:35,480 --> 01:17:36,435 Não, Rufe! 828 01:17:53,600 --> 01:17:54,919 Pegue as malas! 829 01:17:55,320 --> 01:17:57,311 - Ajude-me, Pete. - Agora mesmo! 830 01:18:11,280 --> 01:18:12,599 Saia de DeHaven, temos problemas! 831 01:18:16,640 --> 01:18:18,198 Pegue um cavalo, rápido! 832 01:18:59,520 --> 01:19:01,238 Olha, Jô! Conseguimos! 833 01:19:11,280 --> 01:19:12,554 Estamos seguros. 834 01:19:12,760 --> 01:19:15,149 - O que fazemos com ela? - Deixe comigo. 835 01:19:15,560 --> 01:19:18,711 Muito inteligente que ninguém saiba que você está conosco. 836 01:19:19,000 --> 01:19:20,638 Só ela sabe. 837 01:19:20,840 --> 01:19:22,432 Ela não é a única, Cavanaugh. 838 01:19:23,880 --> 01:19:25,233 Você também. 839 01:20:13,840 --> 01:20:15,956 - Não, Carlos! - Responda-me! 840 01:20:17,560 --> 01:20:19,198 Você contou a ele quem eu era? 841 01:20:40,080 --> 01:20:41,399 Steve, cuidado! 842 01:22:04,440 --> 01:22:07,159 Parabéns pela sua nomeação como Supervisor do Distrito 7. 843 01:22:07,440 --> 01:22:08,589 Espero que você goste São Francisco, Steve. 844 01:22:08,800 --> 01:22:12,190 Tenho certeza que sim, major. Procuro um lugar tranquilo! 845 01:22:13,360 --> 01:22:16,193 Sr. Armstrong, eu sigo você muito grato. 846 01:22:16,400 --> 01:22:17,355 Mas não, mocinha! 847 01:22:17,560 --> 01:22:20,757 Eu te perdoo porque você Evite meu supervisor 848 01:22:20,960 --> 01:22:22,598 para passar sua lua de mel na prisão. 849 01:22:23,760 --> 01:22:26,718 Não preste atenção. É dele maneira de se tornar importante, 850 01:22:27,120 --> 01:22:30,032 aquele que é agora Diretor Geral. 851 01:22:30,320 --> 01:22:31,275 De carro! 852 01:22:31,600 --> 01:22:33,591 - Temos que ir. - Obrigado novamente. Tchau. 853 01:22:34,400 --> 01:22:35,833 Boa sorte para vocês dois. 854 01:22:40,480 --> 01:22:43,119 Com tudo isso, esqueci beijar a noiva! 855 01:22:44,200 --> 01:22:46,270 Teremos que ir para São Francisco! 856 01:22:46,480 --> 01:22:48,835 Não se preocupe, Major! Eu vou beijar para você!